quod 23 mei 21 edit